Ctrlk
For the complete documentation index, see llms.txt. This page is also available as Markdown.

클로드로 타 언어 페이지 생성 후, 깃북에 업로드하는 방법

[예제] 한국어 문서를 이용해 영어 문서 생성하는 방법

1

번역이 필요한 페이지를 마크다운 파일(*.md) 생성하기

A. 문서 편집기에 복사 붙여넣기하여 마크다운 파일 생성

번역이 필요한 페이지에 방문해 상단 화살표 클릭 후, [Markdown으로 보기]를 눌러주세요.

새 페이지에서 마크다운으로 보여지는 파일 내용을 복사(Ctrl+C / Cmd+C) 후, 문서 편집기를 이용해 .md 파일을 생성해주세요.

B. 터미널에서 Vim으로 마크다운 파일 생성

번역이 필요한 페이지에 방문해 상단 화살표 클릭 후, [Markdown으로 보기]를 눌러주세요.

새 페이지에서 마크다운으로 보여지는 파일 내용을 복사(Ctrl+C / Cmd+C)해주세요.

터미널에서 Vim 텍스트 에디터를 열어주세요. 맥OS 터미널에서 별도의 설치 없이 바로 사용 가능합니다. 

pwd // 저장할 파일 위치 확인해주세요.
vim fileName.md // 파일 이름 변경 후, 엔터 키를 눌러주세요.
i // 입력 모드로 들어가기
// Ctrl C 또는 Cmd C 키를 눌러 복사한 내용을 붙여넣어주세요.
// esc 키 누르기
:wq // 수정한 내용을 저장 후, 에디터를 종료해주세요.

2

클로드 프로젝트 생성하기

2-A. [New Project] 버튼을 클릭해 새로운 프로젝트를 생성해주세요.

2-B. 매번 다국어 페이지 생성 시마다 가이드라인을 추가하지 않도록 [Instructions]를 추가해주세요. 다른 언어 페이지 생성 시, 약간의 프롬프트 수정이 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 중국어 번역 시 '중국 본토(중국), 싱가포르, 말레이시아 등에서 사용하는 중국어 간체로 번역'해달라고 명시해주었습니다.

I'm translating the attached markdown files from Korean to English. Can you localize them so they read naturally in American English? For tone, think Slack's help center docs that are professional but friendly. I'll be importing these into GitBook for multi-language pages. A few notes:
- Keep the company name (Listly) and feature names (Extract Part, Deep Extract, etc.) as-is.
- Leave the hyperlinks alone, and I'll fix those myself.
- Translate button labels too, unless they're feature names.
- Translate technical terms only if there's a standard translation; otherwise keep the English terms (CSS Selector, HTML, etc.).

선택사항

클로드에 문맥으로 추가하기 위해 다른 파일들을 참고용으로 공유하고자 할 경우, 동일하게 .md 파일로 변환해 공유하실 수 있습니다.

2-C. 번역 페이지 생성하기

번역을 요청하는 프롬프트 작성 후, 실행 버튼을 눌러주세요. 번역 페이지가 생성되면 우선 .md 파일 그대로 다운받아주세요. 

Can you please translate the attached dataLoad.md from Korean to English? The files in the context are our help center docs, so please keep the tone consistent with the other files I shared.

3

깃북으로 마크다운 파일 가져오기

3-A. [Insert subpages] > [Import pages]를 차례로 클릭해주세요.

3-B. [File] 버튼을 클릭해주세요.

3-C. [Start import] 버튼을 눌러주세요.

3-D. 파일이 업로드되면 이름과 슬러그(slug)를 변경해주세요.

슬러그(slug)란?

URL 주소 중 해당 페이지의 경로와 의미를 나타내는 문자열입니다. 보통 페이지 제목과 동일하게 변경합니다. (예시) 페이지 제목이 Load More Data 인 경우, https://help.listly.io/getting-started/extension-features/load-more-data

4

번역 언어 페이지 내 이미지, 하이퍼링크 수정하기

4-A. 이미지는 하나씩 추가해주어야 합니다. 한국어 페이지를 제외한 모든 언어 페이지는 영어 이미지를 사용합니다.

4-B. 문서 내 깨진 하이퍼링크가 있을 경우, 해당 언어 페이지 내 관련 문서 링크로 변경해주세요.

기존 영어 헬프센터는 주요 언어 페이지로 간주해 워딩도 모두 수정해주었습니다. 그렇지만, 기타 언어 페이지는 별도의 워딩 수정없이 공개되어 있습니다.

Last updated

Was this helpful?